Der Clan, der seine Feinde lebendig einmauert (filmart Polizieschi Edition) von filmart am 29.3.2019 als Amaray

Heute ist unser letzter Bürotag, daher noch schnell eine Antwort hierzu.
Der Titel steht - bezgl. der deutschen Synchronisation - leider unter keinem guten Stern.
Weder wenn es um die BRD noch um die DDR Synchronisation geht.
Wir haben jetzt knapp drei Jahre lang an allen Fronten gesucht und gekämpft, aber jede Antwort war entweder ernüchternd oder hat uns komplett zum kochen gebracht.

Wir geben euch jetzt die Kurzfassung, alles andere macht keinen Sinn:

DDR Synchro:
DEFA und das Bundesarchiv waren involviert.
Da die DDR-Fassung zwar katalogisiert aber nicht digitalisiert ist und irgendwo eingelagert wurde, war das schonmal von keinem großen Interesse für beide Parteien die Finger rund gehen zu lassen.
Als dann noch Auslagerungskosten und Ablösekosten in einer netten Höhe auf den Plan getreten sind, war das für die DEFA wohl der Grund uns einfach nicht mehr zu antworten.
Das Ergebnis ist demnach klar.

BRD-Synchro:
Eine 35mm zu finden war unmöglich.
Wir haben/hatten Konakt zu MGM.
Hier wurde nichts archiviert.
Auch Archive in ganz Deutschland haben nichts zu dem Film - wir reden hier von einem Ex-MGM Film. Alle Kopien wurden hier mit großer Sicherheit zurückgerufen und so wie es aussieht auch vernichtet.
Auch vom ZDF wurde uns mitgeteilt, dass Aufnahmen aus dieser Zeit nicht archiviert wurden.
Eine RTL Aufnahme liegt uns vor, diese ist jedoch 1:1 identisch zu allen VPS-Tapes sowie dem Atlas-Tape hat aber qualitativ den besten Ton - welcher auch jetzt benutzt wurde.

Unser HD-Master:
Das ist der Beleg, das schon in früheren Jahren mit dem gesamten Material/Negativ irgendetwas nicht so tolles passiert sein muss.
Es gibt in der Restaurantszene mit Nero/Balsam einen Jumpcut, wo genau ein Satz (in der BRD-Synchro) von Martin Balsam fehlt.
Dieser kurze Moment wude schon in Frankreich(!), woher das HD-Master auch kommt, aus einer qualitativ ebenbürtigen Quelle eingefügt (evtl. IP).
Man erkennt dies an einem anderen Colortiming, wenig störend, aber man erkennt es.
Jetzt könnt ihr selbst überlegen.
Den deutschen Ton kann der Lizenzgeber übrigens nicht anliefern.
Das kann ebenfalls damit zusammenhängen, dass das Material einfach vernichtet wurde und die deutsche Fassung nie den Weg zurück zum damaligen Produzenten gefunden hat.

Eins versprechen wir euch aber hier und jetzt:
Sollte während unserer Lizenzzeit die komplette BRD-Synchro auftauchen WIRD es eine Neupressung geben.